Kim Soo Hyun с пресконференция след скорошните обвинения

Снимка: Корея Таймс

На 31 март Kim Soo Hyun проведе пресконференция, за да изясни скорошния скандал с починалата актриса Kim Sae Ron. Ето изявлението му:

Първо се извинявам.

Изглежда, че много хора страдат заради мен, и това, че починалата не може да почива в мир, разбива сърцето ми.

Смятам се за страхливец. Винаги бях зает да защитавам това, което имам. Не можех да повярвам дори на показаната ми доброта и винаги се страхувах, че ще загубя нещо, че ще ме наранят, затова бях зает да бягам и отричам неща.

Затова ми отне толкова дълго време да се изправя тук. Мислех си какво щеше да е, ако бях казал всичко от самото начало? Ако го бях направил, нямаше ли феновете, които ме обичаха, персоналът, който работеше неуморно да направи тази пресконференция факт, нямаше ли всички да страдат по-малко?

Всеки път, щом личният ми живот с починалата беше разкриван, си мислех: "Нека просто кажа всичко утре. Нека лично проговоря и да сложа край на тази адска ситуация". Но всеки път се колебаех. Какво влияние ще има решението ми на тези около мен? Какво, ако решението ми влоши нещата за мен и всички останали?

Беше същото, когато починалата публикува наша снимка по време на излъчването на “Queen of Tears”. Преди 5 години - и 4 години, преди “Queen of Tears” да се излъчи - починалата и аз се срещахме за около година. Но тогава отрекох слуховете, че сме излизали. Мисля, че е нормално да ме критикувате за този избор. Разбирам, ако не можете да повярвате на това, което казвам сега за случилото се между починалата и мен. Но тъй като това е единственият шанс да проговоря така, ще бъда много благодарен, ако ме изслушате поне веднъж.

Станах актьор и получих огромна обич. Първоначално нямах много, но станах човек, който има да защитава много. Дори когато “Queen of Tears” се излъчваше, имаше много неща, които да защитавам като главния актьор. Тогава, ако бях признал връзка с някого, с когото съм се срещал преди години, какво щеше да стане? Какво щеше да стане с актьорите, с които работех, персонала, който беше цяла вечер на снимачната площадка, продуцентската компания, която залагаше всичко за този проект, и персонала на компанията?

Когато изборите на ”човека Kim Soo Hyun” и ”звездата Kim Soo Hyun” се сливаха, мисля, че винаги избирах ”звездата Kim Soo Hyun”. Ето защо всъщност се страхувах всеки ден. Страхувах се какво ще стане, ако всичко, което избрах да защитя, защото съм ”звездата Kim Soo Hyun”, се върне при мен като отрова. Страхувах се от всичко. Но дори ако трябваше да се върна, когато “Queen of Tears” се излъчваше, пак бих направил същия избор.

Без значение колко мисля, не мисля, че мога да взема това решение, както пожелая, само да ми е комфортно. Мислех, че това е отговорността, която някой, избрал живота на Kim Soo Hyun, трябва да носи. Ще приема всяка критика, нарекла този избор страхлив или егоистичен. И се извинявам на всички, които ги беше грижа за мен.

Дори сега имам много притеснения и се тревожа. Какви последствия ще имат думите ми този път? Но тъй като съм такъв човек, помислих, че в крайна сметка трябва да проговоря. Имаше и хора, които ме посъветваха следното: "Нека разрешим това мирно. За да овладеем риска, трябва поне да покажеш, че приемаш нещата донякъде. Тогава ще изчезне интересът на хората и можеш да се подготвиш за завръщане по-късно". Ако бях послушал тези думи, може би личният ми живот с починалата нямаше да бъде разкрит дотолкова.

Нямаше да трябва да получавам заплахи всеки ден за това какви снимки ще се публикуват утре, какво биха разкрили. И нямаше да се чувствам засрамен от разпространението на снимки от личния ми живот. Но не можех да го направя. Не можех да приема да ме заплашват и да бъда принуден да призная, че лъжите са истината.

Ще говоря за частта, която ви е най-любопитна. Не съм излизал с починалата, докато е била непълнолетна. Освен това не е вярно, че починалата е направила трагичен избор, защото съм ѝ обърнал гръб или защото компанията ми я е притискала за дълга ѝ. Освен факта, че и двамата бяхме актьори, и двамата бяхме само обикновени влюбени като всички други. Срещахме се с добри чувства и след известно време се разделихме. След това рядко общувахме. Като повечето двойки, внимавахме с това да общуваме поотделно след раздялата. И двамата бяхме актьори, познати на много хора, и когато беше в същата компания с мен, донякъде знаех как се справя.

Ето защо не можех лесно да се свържа с нея, въпреки че бе претърпяла инцидент в нетрезво състояние. Чух в ютуб канала, представляващ семейството на починалата, че шефът на последната ѝ компания е казал, че по време на инцидента ѝ е било трудно заради мен. Но знам, че тогава тя се срещаше с друг. В такава ситуация внимавах в контактуването с нея. Вече живеехме собствените си животи и не знаех какво да кажа. Думите ми може да звучат като извинения. И аз исках да мълча, без значение какво казваше светът.

Винаги, колкото и съм получавал любов, толкова и съм оставал неразбран. Нещата, които не са верни, също се разпространяват, сякаш са истина. Помислих, че трябва да изтърпя и това. Но семейството на починалата твърди, че съм тласнал починалата до смъртта ѝ, защото съм бил неин бивш партньор. Карат ме да признавам неща, които не съм извършил: "Изманипулирал си починалата, тъй като е била непълнолетна. Притиснал си починалата с пари и си я убил. Затова си убиец".

Първо, моля слушайте този запис. След като семейството разкри връзката ми с починалата, ютуб каналът, който представя позицията на семейството, пусна показания на шефа на последната компания на починалата. В нов запис след разкритието този човек казва, че компанията ни е притиснала починалата за дълговете, като е изпратила второ известие относно връзката на дълга с починалата. Но в обаждане с шефа на компанията ми преди година тя казва нещо напълно различно. Моля, изслушайте веднъж.

Научих за това чрез този спор, но това е истината за второто известие. Но не знам защо директорът на последната компания на починалата лъже, като казва нещо напълно различно от обаждането преди година. Ще призная всичките си грешки. Мисля, че е задължително да поема отговорност за всичко, за което трябва. Но не мога да кажа, че съм направил нещо, което не съм. Аудиозаписите, за които семейството твърдеше, че са били записани скоро след инцидента, бяха разкрити.

Същото важи за съдържанието в KakaoTalk, което семейството първоначално пусна. Има прекалено много неверни факти в този KakaoTalk, за да се каже, че починалата е писала съобщенията. Снимката, за която се казваше, че е от 2016 г., е всъщност от 2019 г. Също така няма как починалата да е сгрешила за възрастовата разлика между нас. Не може да е сгрешила и името на компанията, от която е била част 4 години, и периода на договора. Починалата работеше само като актриса в компанията ни. Никога не е режисирала или избирала актьорски състав.

Чрез скорошна пресконференция семейството също така пусна съдържание от разговори в KakaoTalk, в които предполагаемо съм си писал с починалата. Ютуб каналът ме описва като педофил и сводник на непълнолетни, като използва за доказателство разговори в KakaoTalk от 2016 г. Но човекът, който общува с починалата в разговора от 2016 г., и този в разговора в KakaoTalk от 2018 г., са различни.

За да го докажа, подадох разговорите в KakaoTalk от 2016 и 2018 г., които са подали семейството, и разговорите, които съм провел с познати тази година на агенция, която научно анализира твърдения, за потвърждение. Агенцията заключи, че хората от 2016-а и 2018-а не са един и същ човек, както можете да видите.

Най-болезненото нещо, откакто започна разобличаването на семейството, беше това. Когато моята агенция и аз публикуваме позицията си относно доказателствата на семейството, внезапно се оповестява новозаписано показание. Снимки и видеоклипове, които неусетно променят времето на инцидента, и редактирани изображения на KakaoTalk, които не са оригиналните, са представени като доказателство. Продължават лъжесвидетелствата и лъжливите доказателства под предлог, че съм излизал с покойната.

Ще приема всякаква критика за избора, който съм направил. Но това не означава, че всичко, което не е истина, става истина. Точно както предприех процедури за проверка за KakaoTalk, ще предприема процедури, за да проверя задълбочено всичко, което семейството представя като доказателство чрез разследващите агенции. Ако доказателствата, с които семейството разполага, наистина са верни, моля те да предоставят всички данни на разследващите органи и да бъдат проверени по законов ред.

Дори в този момент имам хора, които гледат само мен и за които трябва да нося отговорност. Виждам как тези хора страдат и рухват всеки ден. Страхувам се от онова, което днес отново ще бъде разкрито и изопачено, за да ме очертаят като убиец. Не знам какви фалшиви доказателства и фалшиви свидетелства ще ме оклеветят и ще тормозят хората около мен след края на тази пресконференция.

Но ако кажа, че лъжите са истината, защото не мога да преодолея принудата, ще предам не само Kim Soo Hyun като човешко същество, но и всички, които са дали доверие и любов на звездата Kim Soo Hyun. Ще им причиня болка, която ще продължи цял живот. Дори да съм Kim Soo Hyun, който живее с маска като знаменитост, не мога да направя това. Каквото направих, направих. Мога да понеса цялата критика за това. Но няма да правя това, което не съм извършил. За всички хора, които все още вярват в мен, искам да разкрия толкова много. Няма да ви моля да ми вярвате. Определено ще го докажа.

След пресконференцията правният представител на Kim Soo Hyun, Kim Jong Bok, каза още:

Актьорът Kim Soo Hyun и неговата агенция GOLDMEDALIST решиха да подадат наказателни жалби и граждански дела срещу участващите страни, за да изяснят фактите. Те повериха този въпрос на нашата адвокатска кантора. В отговор на тяхното искане нашата адвокатска кантора подаде жалба днес срещу членовете на семейството на опечалените, неидентифицирано лице, което твърди, че е лелята [на Ким Сае Рон] и ръководителите на HoverLab Inc. за клевета съгласно Закона за насърчаване на използването на информационни и комуникационни мрежи и защита на информацията и др. Жалбата включва доклада за емоционална оценка, споменат по-рано от актьора Kim Soo Hyun.

Източник и снимки: Сумпи, Ексспортс нюз