top of page
  • Team BKNews

ADOR с подробно изявление относно скандала, свързан с песента “Cookie” на NewJeans

Актуализирано: 2.01.2023 г.


“Cookie” е една от четирите песни в албума им и феновете посочиха, че не е подходяща за изпълнение от непълнолетни поради сексуалните намеци.


На 27 август компанията им пусна следното изявление:

Много ви благодарим за целия интерес и любовта, която сте показали, откакто NewJeans дебютираха на 22 юли. В знак на признателност за цялата ви подкрепа добавихме допълнителна седмица към промоционалния график на групата, но за съжаление, сме почти към края на промоциите за първия албум на NewJeans. Въпреки че промотирането приключва, членовете ще създадат собствени Туитър акаунти, за да говорят с вас, и ще има много снимки, видеа, фотосесии от списания и още. Благодарим ви за продължаващата подкрепа и се надяваме, че вече нямате търпение за втория албум.
Докато се подготвяхме за промотирането на “Attention”, “Hype Boy”, “Cookie” и “Hurt”, десет музикални видеа, телефониране, поп-ъп магазин, видеа в социалната мрежа, специални видеа и други, NewJeans и ADOR прекарахме всеки ден във вълнение и тревожност.
ADOR искаше да направи албума израз на невинната елегантност на членовете и техния чист и непринуден чар. За щастие, много хора съчувстваха и подкрепиха нашата визия: песни и видеоклипове, които промотират невинно и искрено послание и рисуват колективен портрет на групата, подчертаване на естествените им вокали и хореография, която акцентира естествената им химия. Тази подкрепа е изключително окуражаваща за NewJeans и всички в ADOR.
Така че мислим, че е жалко, че има скандал около текста на “Cookie” - една от заглавните песни в албума. Сега виждаме, че намерението ни зад песента е интерпретирано различно от очакванията ни и най-вече се извиняваме на всички, които в резултат на това са се почувствали некомфортно и притеснени.
Затова ви дължим подробно обяснение. Може да се спори дали е по-добре да адресираме такива злонамерени твърдения, но визията ни за албума е много конкретна и ясна и заключихме, че е най-добре да уточним тази посока.
Пуснахме “Cookie” последна, защото, както и момичетата обясниха във видео по-рано, песента беше направена специално за всички фенове, които търпеливо чакаха NewJeans да дебютират, и защото показва колко много увереност имаме в музикалната посока, по която групата поема.
Песните в New Jeans са преднамерено подредени така, за да разкажат история, която става в “Attention”, “Hype Boy”, “Cookie” и “Hurt”. Всичко е отворено за интерпретация, но намерението ни беше да отразим визията си за връзката между изпълнителите и феновете и между създатели и консуматори, като всяка песен има послание, което искахме да предадем.
Искахме “Attention”, включително музикалното видео, да покаже надеждата ни хората да обърнат внимание на нас и новата музика. “Hype Boy” и видеата навлизат в детайли, като разширяват историята, започнала в “Attention”, за да покажат какво прави всеки член на групата специален, давайки им собствено музикално видео с уникални сюжетни линии, които свързват всичко с един и същ край.
Финалът с танците на партито служи за подчертаване на нашия уникален подход към хореографията и неограничените интерпретации на членовете на NewJeans.
За разлика от акцента върху хореографията в “Hype Boy”, “Cookie” съзнателно е фокусирана върху музиката. Песента се върти около общата идея за записване на дискове и печене на бисквитки, които споделят един и същ концептуален глагол на корейски. Подкрепихме това с ритъм, който не се чува често при момичешките к-поп групи и сигнализира за смелата нова посока, по която поемаме. Що се отнася до текста, вечерята и водата са синоними на основни храни и в контекста на песента ни представляват само движенията. Когато стигнеш до десерта, търсиш нещо по-вълнуващо от обикновено ястие и такова, което надминава обикновеното засищане. “Cookie” има увереността да направи точно това, докато е достатъчно скромна да се нарече десерт и да го изрази по сладък начин. Посланието на песента е опитът на NewJeans да прави нова и оригинална музика. Затова, въпреки че продуцираме музиката и свързаното с NewJeans съдържание, “не е безплатно“ и може да бъде намерено само в ADOR, насочвайки слушателите към цялото послание в дебютния албум. Видеото започва с търкаляща се бисквитка и завършва с търкалящ се диск. Неочакваната промяна е предназначена да предаде посланието. Подсилихме символизма и му вдъхнахме живот с опаковка за диск, наподобяваща формата на бисквитка.
Последно е песента “Hurt”. След демонстрирането на увереност в трите заглавни сингъла, честността в единствената странична песен в албума идва малко изненадваща. Създателите трябваше да погледната на работата си здраво стъпили на земята - може и да са уверени в това, което продуцират, но печеленето на сърцето на фена е друг въпрос. В представянето на нещо ново и различно на света се надявахме да спечелим одобрението на слушателя, но го молим “да дойде и да ни покаже пръв“. По този начин песента е честен израз на това колко нервни сме били да покажем новото творение на всички. Живеем във време, в което увереността е високо ценена, но в която всички се колебаем да започнем нови неща, и “Hurt” се отнася и към тази идея. Но също така показва, че да бъдеш честен и да показваш страховете си е някаква увереност сама по себе си.
Както по-рано казахме, когато обяснихме името на групата, поп културата е като комфортна храна. Точно като дънките в NewJeans, се връщаме към нея. Не трябва да ядем тези храни, но животът ни не би бил същият без тях. Има и хора, които дори ги търсят още и още, докато не станат основа на режима им. Някои десерти са толкова добри, че ги очакваме повече от основното. От тази гледна точка да заключиш дали е по-важно основното, или десертът, е безсмислено и това прави “Cookie” перфектния последен сингъл, който да обобщи цялото послание зад албума.
Екипът на ADOR нямаше никакъв проблем с текста на “Cookie”, когато правеше песента, защото визията ни за оригинална музика винаги е била ясна за нас. Жаргонните думи не се изучават в училище и не са познати на всички. Невъзможно е човек да знае всеки фразеологизъм и обиден термин, а да се предвиди гледната точка в света е още по-голямо предизвикателство.
За да сме сигурни, се консултирахме с професори по английски, професионални преводачи и носители на езика по този въпрос, които казаха, че това не е честа интерпретация и трябва да я погледнат, защото те самите не са запознати с нея. Общото в мненията и беше, че е доста проблемно да си прекалено сигурен в една интерпретация, че личното разбиране е комбинация от обективни факти и личен опит и че всичко това трябва да се разглежда заедно в по-широк контекст. Те добавиха, че думата „бисквитка“ също не е често използван жаргонен термин за нещо сексуално и следователно сама по себе си не е проблемна дума, но всеки слушател може да приеме думата за нещо различно в зависимост от личния си опит и излагане на определени жаргонни значения. Те също не дадоха доверие на аргумента относно използването на думата в единствено и множествено число, тъй като и двете са изключително често срещани, отбелязвайки, че ако целта на някого е да намери недобронамерено значение или да го тълкува като жаргон, използван сред малка част от хора, тогава той ще, но че биха грешали, ако заключат с някаква сигурност, че това е в съответствие с някакво окончателно значение. Като се има предвид колко често е изполването на бисквитката като нещо приятелско и познато дори в съдържание, насочено към малки деца, няма смисъл например да се прави скандал за американската традиция момичета скаути да чукат на вратите на непознати, за да продават бисквитките си, а брошурите да гласят: “Вземете си Girl Scout Cookies, преди да стане късно! Поканете дъщеря ми днес“.
Може би най-важното, както споменахме преди, използвахме идеята за бисквитка, за да представим единственото нещо, което ни изважда от обичайното – тоест музиката и следователно албумът – и „то“ беше най-добре представено последователно през целия преведен тексто в единствено число, за разлика от случайното превключване между „бисквитка“ и „бисквитки“.
След като възникна този проблем, ние се заехме да проучим различни жаргонни думи, откривайки, че съществуват изключително различни и неочаквани значения за ежедневни думи като торта, бисквита и ориз, ягода, пъпеш и др. Ако някой иска да предизвика проблем, той не е в конкретни думи, а въобще във всички думи, към които е избрал да се насочи. Важно е, че думите придобиват напълно различни неформални значения в контекста на различни култури, места и в различни периоди от историята, така че преценката колко подходяща е дадена дума е в най-добрия случай двусмислена. Като се има предвид това, трудно е текстовете на песни да бъдат свободни от спорове. Вместо да споменавате някой от леснодостъпните примери и да рискувате да обидите някого, помислете за този сценарий, предоставен от професионален преводач, говорещ английски език:
„Ако една английска песен имаше репликата: „Хей, малко кученце, изяж това taffy (вид бонбон), вкусно е„ и някой искаше да го прочете буквално в корейски жаргон, който би гласял: „Хей, глупак, майната ти„ - какво да правим с такава гледна точка?„
Ние от ADOR сме невероятно благодарни на всички, които провеждат кампании, за да гарантират защитата на непълнолетните, и които споделят своите добри идеи и полезни мнения. Виждаме ви, благодарим ви и ви уважаваме. Това, което не одобряваме и за което съжаляваме да видим, са онези хора, които разпалват противоречия заради себе си, но под измамното прикритие на защита на непълнолетни. Излизането отвъд дезинформираните спекулации и прибързаната преценка, като се стига дотам, че се слагат думи с провокативно значение в устата на пълнолетни, трудно може да се види като защита от добра воля. Изглежда неуместно да пълните главите на хората, които твърдите, че искате да защитите, с жаргон, който е малко вероятно да научат някъде другаде, заради сензационни намерения.
Текстът на „Cookie“ е написан от двама англоговорящи: една корейка и една шведка на около 30 години. Песента също беше преведена от корейка, която владее 2 езика. Като се има предвид колко сигурни бяхме в нашата визия, всички бяха изумени, когато възникна проблемът. Все пак бяхме подложени на нападки от фалшиво обвинение с целта да се изкриви намерението ни, според което текстовете вероятно са написани от мъж. Освен предположенията относно пола видяхме и прибързани преценки по въпроса за възрастта. Екипът на ADOR също е загрижен за начина, по който NewJeans са представени като необичайно млада група (с двама 19-годишни членове и останалите на по 18, 17 и 15 на корейска възраст), когато други тийнейджърски групи имат подобен състав, както и стереотипа, който някои хора поддържат, че младите хора са ненастоятелни и неангажирани със света около тях.
Възможно е това дълго обяснение да няма влияние върху хората, които вече са взели решение по въпроса. Въпреки усилията ни сме притеснени дали ще можем да се справим с всяка вредна интерпретация със злонамерени намерения по тази причина. В края на краищата токсичната перспектива може да вземе нещо безобидно и да го види като всичко освен това, което е. Вярваме, че най-важното нещо, що се отнася до интерпретацията, е контекстът. Както винаги, контекстът е ключов.
Всички в ADOR ще направят всичко възможно, за да предотвратят по-нататъшни недоразумения.
Направихме всичко възможно да предоставим ясно и последователно обяснение на нашата визия, водеща до издаването на „Cookie“, която, както е описано по-рано в това изявление, представлява кулминацията на нашата работа върху албума като цяло. Вярваме, че причината съдържанието на NewJeans и ADOR да получи толкова много коментари за безобидния си иновативен подход е, че сме били искрени в намеренията си. Всичко, което ви представихме досега, идва от място на дълбока искреност. Всеки път, когато се свързахме с феновете, било то чрез музика, промоции, дизайн на албуми, изпълнения, публикации в социалните медии или по друг начин, направихме всичко възможно да бъдем честни и откровени. Фокусирахме се върху създаването на качествен продукт и обмислихме внимателно как най-добре да отговорим на желанията на феновете, внимателно изработвайки например всеки аспект от албума, както и колекционерските предмети, включени в него, и тяхното количество. Никой не е перфектен, но целта на ADOR е да бъдем приятелски настроени, открити и откровени с нашите фенове и ние активно работим към тази цел.
Най-сърцераздирателните коментари, които видяхме към NewJeans и ADOR, бяха тези, които казваха, че сме замислили нещо или имаме скрит план. Но смятаме, че това е слаб аргумент, защото не можем да спечелим нищо добро от него. Необходимо е да се запитаме кой печели от нарастващите обвинения, че нашият лейбъл има подмолни мотиви. Членовете на NewJeans пеят: „Вниманието е това, което искам“, но това по никакъв начин не е видът внимание, който групата, нито ADOR, нито дори обожаващите ги фенове, търсят и тези неоснователни слухове наистина повлияха върху всички, които участват в проекта. Ние сме тук, за да се грижим за нашите наскоро дебютирали артисти и работим активно, за да ги защитим, и наистина се надяваме феновете и слушателите да продължат да правят същото.
Сега, след като подробно разгледахме подробностите за нашите намерения и настоящите обстоятелства, се надяваме, че всеки може да загърби тези неоправдани съмнения и да се наслади безрезервно на цялото съдържание, в което сме вложили толкова много внимание и добросъвестност.

Източник: Soompi

Comments


bottom of page